Prince Nico Mbarga – Sweet Mother

Prince Nico Mbarga – Sweet Mother

La muerte de vocalista y guitarrista de Prince Nico Mbarga, a raíz de un accidente de motocicleta el 24 de junio de 1997, marcó el paso de uno de los artistas más influyentes de África. A pesar de que sólo se registra un hit importante, Sweet Mother «Dulce Madre», en 1976, que vendió más de 13 millones de copias, Mbarga desempeñado un papel importante en la evolución de la música africana. El hijo de una madre nigeriana y padre camerunés, Mbarga abrazado las tradiciones musicales de ambas culturas. Con su voz conmovedora establece en función de las melodías de su guitarra acústica, Mbarga creado un híbrido único de Ibo y la guitarra del Zaire jugando y elevar los ritmos de highlife. Mbarga enfoque musical está inspirado en los cinco años que pasó en Camerún durante la guerra civil nigeriana de finales de los 60. Afilando sus habilidades instrumentales, mientras que jugando el xilófono, la conga, batería y una guitarra eléctrica en bandas escolares, hizo su debut profesional como miembro de una banda de hotel, la Orquesta Melody, en 1970. Al regresar a Nigeria, dos años más tarde, formó su propio grupo, Jazz Rocafil, para llevar a cabo regularmente en el Hotel Naza en la ciudad oriental de Nigeria Onitsa. Después de lanzar un decepcionante solo en 1973, Mbarga y Jazz Rocafil tuvieron su primer éxito con su segundo single, «Yo No Pase casarse con mi papá», que se convirtió en un éxito regional. La incapacidad de la banda para romper más allá de sus seguidores locales, sin embargo, resultó en su contrato de grabación que se cayó por EMI. La decisión de la etiqueta resultó malos fortuned cuando la banda firmó con la etiqueta de Onitsa y grabó «Sweet Mother». Sung en Pidgin Inglés, la canción se convirtió en uno de los más vendidos en la historia de la música de Nigeria. En los seis años que Mbarga y Jazz Recotal quedó con Onitsa, 1975 a 1981, que grabó nueve álbumes. Desplazarse temporalmente a Inglaterra en 1982, Mbarga se hizo conocido por sus interpretaciones extravagantes, glam-rock de los 70 inspirado. Mientras seguía apareciendo con el jazz Rocafil, Mbargar también se realiza con sede en Londres, la banda de highlife Posavasos de Marfil y vocalista de Camerún Luisiana Tilda. A pesar de Polydor de lanzar su propio sello discográfico distribuido, a su regreso a Nigeria, Mbarga y los miembros originales de Jazz Rocafil Camerún se separaron después de varios miembros nacidos fueron deportados. A pesar de que más tarde formaron la Jazz Band de Nueva Rocafil, Mbarga no pudo igualar su éxito anterior. Dejando la música, dirigió su atención a la gestión de los dos hoteles que poseía, el Hotel Calbar y el Hotel Sweet Mother.

Sweet Mother
Sweet mother I no go forget you
for the suffer wey you suffer for me.

Sweet mother I no go forget you
for the suffer wey you suffer for me.

When I dey cry, my mother go carry me–she go say,
‘my pikin’, wetin you dey cry ye, ye,
stop stop, stop stop make you no cry again oh.»

When I won sleep, my mother go pet me,
she go lie me well well for bed,
she cover me cloth, sing me to sleep,
«sleep sleep my pikin oh.»

When I dey hungry, my mother go run up and down.
she go find me something when I go chop oh.

Sweet mother I no go forget you for the suffer wey you suffer for me

When I dey sick, my mother go cry, cry, cry,
she go say instead when I go die make she die.

O, she go beg God,
«God help me, God help, my pikin oh.»

If I no sleep, my mother no go sleep,
if I no chop, my mother no go chop, she no dey tire oh.

Sweet mother I no go forget you,
for the suffer wey you suffer for me.

You fit get another wife, you fit get another husband,
but you fit get another mother? No!

And if I forget you, therefore I forget my life and the air I breathe.

And then on to you men, forget, verily, forget your mother,
for if you forget your mother you’ve lost your life.